镜头首先重新返回到上周六温布利球场的足总杯决赛。随同勒沃库森踢球期间收获了无数亚军头衔的德国中场巴拉克，在与朴茨茅斯交战之前的心情一片大好。在赛前接受《踢球者》杂志采访时，即将以队长身份代表德国队最后一次参加世界杯的巴拉克曾信心满满地告诉记者：“我们的世界杯目标就应该制定为夺取冠军。虽然德国队近期的表现谈不上抢眼，但我们的球员应该对自己充满自信！我们有来自“三冠王”(拜仁)和“双冠王”(切尔西)球队的成员，我们怕什么！？”

　　然而令人难以想到的是，在即将前往德国国家队训练营报到之前代表俱乐部参加的最后一场比赛中，巴拉克因为与改换国籍的前德国同胞凯文-博阿滕的“内斗”中，葬送了自己参加南非世界杯的前途...

　　比赛中巴拉克与博阿滕的第一次冲突发生了上半场，德国人在拼抢中无意挥肘打到了朴茨茅斯球员，已决定放弃代表德国参赛而转投加纳的博阿滕上前与巴拉克理论。见到昔日的“小字辈”如此放肆，巴拉克随即伸手打了博阿滕一耳光，德罗巴等人随即将德国队长拉到了一边。

　　“我为此感到抱歉， 但这一切都不是故意的。”朴茨茅斯/加纳球员博阿滕

　　裁判福伊并没有看到事发的全过程，因此并没有向巴拉克出牌警告，而这也为随后双方的第二次冲突埋下了伏笔。第38分钟，当皮球重新落在巴拉克的脚下时，怀恨在心的博阿滕随即从侧面冲来踏向了巴拉克的脚踝，导致后者立即倒地不起。虽然经过了队医的简单医治，但巴拉克还是因无法继续投入比赛而被替换下场。而在第二天公布的脚踝扫描结果显示，巴拉克因伤情过重将铁定无缘南非世界杯。

　　联想到这个曾经的“德国青年队国脚”凯文-普林斯.博阿滕在世界杯前已经选择代表加纳出战，而加纳又恰恰在世界杯与德国队分在同一小组。因此最近几天，德国国内对于博阿滕“罪行”的声讨已经达到了无可附加的地步，博阿滕成为了大家心目中的叛徒和全民公敌...

　　“眼下我能做的事情就只有道歉了！”博阿滕接受《图片报》采访时公开表示，“当时之所以直接提到了巴拉克的脚踝，是因为拼抢过程中我的动作慢了半拍。这看上去太傻了，在球场上我就已经向巴拉克进行了两次道歉，而这次是第三次...”

　　“我为此感到抱歉，但这一切都不是故意的。”

　　然而巴拉克和他的经纪人方面却并不准备轻易放过这个“肇事凶手”，球员的经纪人贝克随后就表示要对博阿滕的球场暴力行为提起法律诉讼，“每个人都看到了博阿滕在球场上做了什么，这根本就是一次有预谋的犯规行为。”

　　“无论谁在任何地方违法法律、恶意伤害他人，这种行为都是不可接受的。足球场也不能凌驾于法律之外，博阿滕应该清楚这一点。”

　　贝克还告诉《图片报》的记者，博阿滕的这记黑脚不仅断送了34岁的德国老将最后一届世界杯夺冠的梦想，而且还使得巴拉克要因为缺席世界杯而蒙受100万欧元的经济损失。